ABANDONED, PLEASED, BRAINWASHED, EXPLOITED

Wake up my child, hope is here.
With the vengeance, we have no time to bleed.
My only world filled with fear.
I never saw the sower of the seed.

Where is the world we had. Who can ever save you and your little lives.
A child guides a child guided child.
A child is never guilty. But you should not run free...

The grave is open, let us pray without remorse.
Empty the cradle with fire for them once again.
Why not look through your fingers what they've done.
Your own blood will clean the blood, for now the glory days are gone....

Time has come for everyone, to think what we have done.
Open your eyes and see, it's not a dream.
You aim for a common goal, you are one with your foe.
If only we could wake up soon and scream.

Abandoned, pleased, brainwashed, exploited, madness has a reason.
Throw money at the problem and it will remain.
Your life has no value for them, "violate me and this never ends.
My children will then hate you too."
The grave is open, let us pray without remorse.
Empty the cradle with fire for them once again, tonight.
Why not look through your fingers what they've done.
Your own blood will clean the blood, for now the glory days are gone....

Now, when it seems that we have nothing to believe in.
Maybe we should be waiting for the rock to come.
For our children soon have nothing they should learn.

The grave is open, let us pray without remorse.
Empty the cradle with fire for them once again.
Why not look through your fingers what they've done.
Your own blood will clean the blood, for now the glory days are gone....

Time has come for everyone, to think what we have done.
Open your eyes and see, it's not a dream.
You aim for a common goal, you are one with your foe.
If only we could wake up soon and scream.

Time has come for everyone, to think what we have done.
Open your eyes and see, it's not a dream.
You aim for a common goal, you are one with your foe.
If only we could wake up soon and scream.
__________

Понравившаяся, Покинутая, Исступлённая, Уничтоженная

Вставай, дитя моё, надежда здесь.
Нет времени ни мстить, ни кровью истекать.
Заполнен страхом свет, единственный, что у меня есть.
И сеятеля зёрен никогда мне не видать.

Где прежний мир, кто маленькую жизнь твою спасёт.
Ребёнок ребёнка как вёл, так ведёт.
Дитя невиновно всегда. Из вас же свободно никто не уйдёт...

Могила открыта, позвольте помолиться нам без покаянья фраз.
Для них же колыбель с огнём освободите ещё раз.
Почему бы не посмотреть на ваши пальцы - что они творили.
Ваша кровь будет очищена кровью, дни славы оставили вас...

Припев:
Для каждого наступило время задуматься над поступками.
Откройте ваши глаза и увидите, что это не сон.
Вы стремитесь к обыкновенной цели, вы - наедине с вашим врагом.
Если бы мы только могли пробудиться и закричать.

Понравившаяся, покинутая, исступлённая, уничтоженная... для безумия есть причина.
Бросьте деньги на проблему - но это не поможет.
Ваша жизнь не имеет для них никакой ценности, "оскверните меня - и этому не будет конца.
Мои дети после этого возненавидят вас".

Могила открыта, позвольте помолиться нам без покаянья фраз.
Для них же колыбель с огнём освободите ещё раз.
Почему бы не посмотреть на ваши пальцы - что они творили.
Ваша кровь будет очищена кровью, дни славы оставили вас...

Теперь, когда кажется, что верить больше не во что,
Видимо, остаётся ждать пришествия рока.
А нашим детям вскоре станет всё известно.

Могила открыта, позвольте помолиться нам без покаянья фраз.
Для них же колыбель с огнём освободите ещё раз.
Почему бы не посмотреть на ваши пальцы - что они творили.
Ваша кровь будет очищена кровью, дни славы оставили вас...

Припев
2 раза:

                                      Перевод Сержа, serg-revontulet@inbox.ru

THE CAGE

A lifetime ago, with frozen eyes they closed the door.
Suddenly I realized what locks are for. No trusting them anymore, lights - are - out.

Empty the stare, innocent and unaware, dragged out from my home ,my lair.
Earmarked me, hurt me, burned me.

The walls around me, eyes surround me, feed my fear again.
I must be freed or I will die before the harvest moon, my friend.
I do not have another year in me, you've gotta set me free.

The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
Freedom has a meaning for me, howl with me.

Fear in the dark, I advice you. Can't see the eyes, the grow behind you....
It's my song they now sing to you.
You stand no chance....

They'll kill for me, steal back my freedom, set me free, it's my minions vs. thee.
Fiery the vengeance, hate will drain me.

The walls around me, eyes surround me, feed my fear again.
I must be freed or I will die before the harvest moon, my friend.
I do not have another year in me, you've gotta set me free.

The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
All I want is to be unlamed and free, howl and (dream).

The dream is alive, with the moon on the hills every night,
run around and see another side of the dream.
Freedom has a meaning for me, you can't lame me...

You will remember the day you crossed my path.
leave me without a guard and you feel my wrath.
What you have done to me has made me bitter and cruel.
I'll see that all the hate you spread returns to you, you, back to you...

The walls around me, eyes surround me, feed my fear again.
I must be freed or I will die before the harvest moon, my friend.
I do not have another year in me, you've gotta set me free.

The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
All I want is to be unlamed and free, howl and (dream).

The dream is alive, with the moon on the hills every night,
run around and see another side of the dream.
Freedom has a meaning for me, you can't lame me...

The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
All I want is to be unlamed and free, howl and (dream).

The dream is alive, with the moon on the hills every night,
run around and see another side of the dream.
Freedom has a meaning for me..
__________

Клетка

Целую жизнь назад с холодными глазами они заперли двери.
Я осознал назначенье замков, больше я им не поверю.

Врасплох в своём доме схвачен был я.
Жгите, клеймите, калечьте меня.

Стены, глаза окружают меня, кормятся снова испугом моим.
Я должен освободиться иль умереть перед луной, милым другом своим.
У меня не остаётся времени, вы должны дать мне свободу.

Я могу управлять холмами каждую ночь - мечта жива.
Обойдите вокруг и посмотрите на другую сторону дерева.
Свобода для меня так много значит,
Теперь она со мною вместе плачет.

Cтрах во тьме, тебя я призываю. Вы не можете видеть глаз позади вас.
Это - моя песня, что вам поют они сейчас.

Они убьют за меня, вернут мне свободу, против вас идут мои фавориты.
Жажда пламенной мести и ненависть будут иссушать меня.

Стены, глаза окружают меня, кормятся снова испугом моим.
Я должен освободиться иль умереть перед луной, милым другом своим.
У меня не остаётся времени, вы должны дать мне свободу.

Мечта жива, я могу управлять холмами каждую ночь,
Обойдите вокруг и посмотрите на другую сторону дерева.
Всё, что я хочу - это быть здоровым и свободным.

Мечта жива, я с луной на холмах средь ночной темноты,
Оббегите вокруг и посмотрите на другую сторону мечты.
Свобода для меня значит очень много, вы не можете издеваться надо мной.

Вы попомните тот день, когда пересекли мой путь.
Оставьте меня без охраны - и испытаете на себе мой гнев.
Вы сделали меня озлобленным и жестоким.
Вся распространённая вами ненависть вернётся к вам, назад к вам...

Стены, глаза окружают меня, кормятся снова испугом моим.
Я должен освободиться иль умереть перед луной, милым другом своим.
У меня не остаётся времени, вы должны дать мне свободу.

Мечта жива, я могу управлять холмами каждую ночь,
Обойдите вокруг и посмотрите на другую сторону дерева.
Всё, что я хочу - это быть здоровым и свободным.

Мечта жива, я с луной на холмах средь ночной темноты,
Круг опишите и посмотрите на другую сторону мечты.
Свобода для меня значит очень много, вы не можете издеваться надо мной.

Мечта жива, я могу управлять холмами каждую ночь,
Обойдите вокруг и посмотрите на другую сторону дерева.
Всё, что я хочу - это быть здоровым и свободным.

Мечта жива, я с луной на холмах средь ночной темноты,
Круг опишите и посмотрите на другую сторону мечты.
Свобода для меня значит очень много...

                                Перевод Сержа, serg-revontulet@inbox.ru

THE MISERY

I write the lines you want me to, with the words.
I dare to use of all the ones that you have taught me, along the years.

You cast a perfect shadow on the paper.
Fade away with sunlight, I fear the way you know me, love can leave a stain...

You steal my only hope and make me stay awake another night.
I wish you bear with me, stay near me.
When the autumn leaves have fallen. Solitude, my pain, the last thing left me...

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.

Seven lonely lies written on Deadwinter's night,
open the only book with the only poem I can read...
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear.
Burn the paper, every line for them I cried...

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.

I am the Playwrite and you are my Crown, make me cry for your love,
like you've done many times, so I know.
I can't write these storylines without you, lady pain, make me strong,
can't we be together without them forever...

The words I write can only hurt you, sorry for the rain.
Thank you, my only one, you gave me this pain...I leave you gently on the floor,
take one step towards the door.
Where's the letter never written, good night now...

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.
__________

Страдание

Пишу стихи, что хочешь ты из слов,
Что я посмел придумать,
Тех, которым ты учила
Сквозь года...

Тень тебя на лист ложится,
Затмевая лунный свет,
Боюсь, меня не знаешь ты,
Любовь оставит след...

Крадёшь последнюю надежду
Мне заснуть хоть в эту ночь
Хочу, чтоб ты со мной осталась
После жёлтых листопадов...

Одиночество и боль - всё, что теперь во мне...

Упадёшь - поддержу,
А полюбишь - полюблю я,
Так и есть, родная,
Ты не бойся - буду рядом,
Я клянусь, лишь полюби меня взамен.

Семь одиноких строк, рождённых Вечнозимней ночью
Откроют лишь ту книгу, что я прочту...
Я кровью имя подпишу и запечатаю слезой,
Сжигая строки, по  которым плачу я...

Упадёшь - поддержу,
А полюбишь - полюблю я,
Так и есть, родная,
Ты не бойся - буду рядом,
Я клянусь, лишь полюби меня взамен.

Я Драматург, ты - корона моя,
Я хочу умолять о любви вновь тебя,
Без тебя я не смог бы писать этих строк,
Леди Боль,дай мне сил,
Быть нам вместе без страданий навсегда...

Слова тебя поранить могут, извини за дождь,
Спасибо, родная моя, за  эту боль...
Нежно на полу оставлю,  шаг один к твоей двери,
Туда, навстречу новым строкам... сладких снов...

Упадёшь - поддержу,
А полюбишь - полюблю я,
Так и есть, родная,
Ты не бойся - буду рядом,
Я клянусь, лишь полюби меня взамен.

Упадёшь - поддержу,
А полюбишь - полюблю я,
Так и есть, родная,
Ты не бойся - буду рядом,
Я клянусь, лишь полюби меня взамен.

CHAMPAGNE BATH

Spare me your tiny talk, kneel down and wash my feet.
Could someone, please, fly you away, out from your misery.
Suck it all in, go ahead and take your daily overdose.
Only do not come and demonstrate me how your mind explodes.

Build yourself a Trojan horse, to stand out in the mass.
Tuck it here before our eyes, then see what comes to pass.
Well - cut version of the turmoil you have caused is on the news.
To present a blased view, for our elevated pastime's due.

The sun won't rise behind you anymore.
Neglected, disconnected.
You seem to need their power even more.
One time more, to die for...

If you - take one step back, you will see what they stuck in your eye.
All the rights for your life are always implied.
If I care what you say there, impersonated form of life.
On your Lilo, limp and only, list your wishes for the night..

The sun won't rise behind you anymore.
Neglected, disconnected.
You seem to need their power even more.
One time more, to die for...

I'm covered with gauze-like steel.
My mind you've rotten to the core.
High apparitor, hear my appeal.
This thing is not to be allowed to breed.

You must be deaf, dumb and blind.
I loath you and your kind. Die.

You keep good company in a Champagne bath and smile with all your faces.

Our day you grace by showing up in ev'ry place. Speed-dial one, call them,
they come and make us see how once again.
They mistreated you, this fame it sure must be a royal pain.

The sun won't rise behind you anymore.
Neglected, disconnected.
You seem to need their power even more.
One time more, to die for...

I see the sun behind you yet once more.
__________

Ванна с шампанским

Избавь меня от своих пустых крошечных разговоров, стань на колени и вымой мои ноги
Может ли кто-нибудь, прошу, унести тебя прочь от твоих невзгод
Впитай все это, иди и прими свою слишком большую ежедневную дозу
Только не приходи и не показывай мне как твой разум разорвет

Построй своего Троянского коня, выделись из толпы
Спрячь это все от наших глаз и увидишь что случится после
Довольно уменьшенный вариант беспорядка, который устроил ты, теперь в центре внимания
Представить пресыщенный взгляд на возвышенную необходимость нашего развлечения

Солнце больше не поднимется за твоей спиной
Заброшенный, разъединенный
Кажется,  тебе еще больше нужна их мощь
Еще раз, чтобы умереть...

Если ты сделаешь один шаг назад, ты увидишь, что они обманывают тебя в глаза
Все права на твою жизнь неявны всегда
Если бы что ты скажешь мне интересно было, подражающий образ жизни
На своем единственном и слабом Лило список своих пожеланий на ночь напиши..

Солнце больше не поднимется за твоей спиной
Заброшенный, разъединенный
Кажется,  тебе еще больше нужна их мощь
Еще раз, чтобы умереть...

Я покрыт сеткой из стали
Ты испортил насквозь мой разум
Выслушай мое обращение, верховный судья
Позволить такому повториться нельзя

Наверно ты глух, нем и слеп
Я ненавижу тебя и подобных тебе  Умри

Ты в хорошей компании в Ванной с шампанским и улыбаешься вместе со всеми

Наш день ты украшаешь тем, что появляешься повсюду Быстрый, назови их имена
Они придут и снова заставят нас прозреть как тогда
Они помыкают тобой, эта слава непременно окажется огромным страданием

Солнце больше не поднимется за твоей спиной
Заброшенный, разъединенный
Кажется,  тебе еще больше нужна их мощь
Еще раз, чтобы умереть...

Я еще раз вижу солнце за твоей спиной

                                        Перевод:Merenneito
        merenneito@mail.ru

THE REST OF THE SUN BELONG TO ME

I have no feelings, there is no more sunlight.
The darkest hour is now here.
I must have lost it for good, staying here without a fight.
Out in the cold and windy night.
Still waiting for a sign.

I know there is still a day for me.
One short moment is still enough for me.
Bring me life with your ray of light.
If only I found a small piece of the fallen sun...

I wait for the day that will come.
Wait for the sunlight, wait for the one.
You can do what you want with the sea, but the rest of the sun belongs to me.

The winter fell on me and ended my life.
The darkest hour is now here.
Yet one more frozen month, my Hell awaits me, out in the cold and windy night.
Still waiting for a sign.

I know there is still a day for me.
One short moment is still enough for me. Bring me life with your ray of light.
If only I found a small piece of the fallen sun...

I wait for the day that will come.
Wait for the sunlight, wait for the one.
You can do what you want with the sea, but the rest of the sun belongs to me.

I know there is still a day for me.
One short moment is still enough for me.
Bring me life with your ray of light.
If only I found a small piece of the fallen sun...

I wait for the day that will come.
Wait for the sunlight, wait for the one.
You can do what you want with the sea, but the rest of the sun belongs to me.

I wait for the day that will come.
Wait for the sunlight, wait for the one.
You can do what you want with the sea, but the rest of the sun belongs to me.
__________

Остаток Солнца Принадлежит Мне

Лишён я чувств, нет больше солнечного света.
И наступил кромешно-тёмный час.
А может, к лучшему я, потеряв всё это,
В холодной ветренной ночи погас.

Я всё ещё жду знака.

Я верю, что придёт мой день,
Всего мгновенье - мне б и этого хватило.
Живительный луч света привнесите в мою тень.
О, если б мог я отыскать частичку павшего светила...

Я с нетерпеньем ожидаю дня того.
Жду солнечного света, лишь его.
С безбрежным океаном поступайте, как угодно,
Но остаток солнца принадлежит мне.

Зима упала на меня, и жизнь моя оборвалась.
Час мрачный, самый тёмный наступил.
А впереди всё тот же месяц ледяной и ад, что уготован для меня...
В холодной ветренной ночи по-прежнему жду знака я.

Я верю, что придёт мой день,
Всего мгновенье - мне б и этого хватило.
Живительный луч света привнесите в мою тень.
О, если б мог я отыскать частичку павшего светила...

Я с нетерпеньем ожидаю дня того.
Жду солнечного света, лишь его.
С безбрежным океаном поступайте, как угодно,
Но остаток солнца принадлежит мне.

Я верю, что придёт мой день,
Всего мгновенье - мне б и этого хватило.
Живительный луч света привнесите в мою тень.
О, если б мог я отыскать частичку павшего светила...

2 раза:
Я с нетерпеньем ожидаю дня того.
Жду солнечного света, лишь его.
С безбрежным океаном поступайте, как угодно,
Но остаток солнца принадлежит мне.

                             Перевод Сержа, serg-revontulet@inbox.ru

DRAW ME

Blessed with an eye to see things as they are, will you draw me?
Up there on the wall, looking down to us all, you never saw me..
I found a pen, and I outlined a life.
You've never cried, I think I saw a tear in your eye.

Your eyes tell the tale, I will not ask again.
Now I see what you've lost nothing is quite the same.
By the love of my heart, cut my drawing in half, for I think I'm like you... Should you draw me...

Waiting for my evenfall.

Farewell, my passion, you slowly turn pale.
I will long for you warmth, made me feel safe.
I will not draw again, 'till I know it's my time.
I have lived a long life, should I draw me...

Morning's here, I must have....failed
__________

Возьми Меня К Себе   

Возьмёшь ли ты меня к себе, благословив взглядом,
Чтобы видеть вещи такими, какие они есть.

Там наверху, на стене, бросая взгляд вниз на нас всех,
Ты никогда меня не видела.

Я нашёл карандаш и начертил свою жизнь.
Ты никогда не плакала, но мне кажется,
Что я видел слёзы в твоих глазах.

Твои глаза обо всём расскажут.
Я не буду вновь задавать вопросы.

Теперь я понимаю, что ты потеряла то же, что и я.
Любовью в моём сердце ты прерываешь мой путь к тебе,
К мысли, что я такой же, как и ты.

Должна ли ты забрать меня к себе,
Ожидая моего медленного падения?..

Прощай, моя страсть, ты медленно бледнеешь.
Я буду жаждать твоего тепла, которое заставляет меня
Чувствовать себя в безопасности.

Я не буду больше тянуться к тебе,
Пока не пойму, что мой час пришёл.

Я прожил долгую жизнь.
Следует ли мне тянуться к тебе?

Утро наступает. Мне суждено остаться.

                Перевод: Серж,
                         serg-revontulet@inbox.ru

FADE TO BLACK

Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things are not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filing me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now He's gone

No one but me can save myself, but it to late
Now I can't think, think why I should even try

Yesterday seems as though it never existed
Death Greets me warm, now I will just say good-bye
__________

УХОД В ТЕМНОТУ

Жизнь пройдет, как всегда,
Отражаясь в каждом дне.
Смысл вечной суеты
Я обречен искать на дне.

Я потерял желанье жить,
От жизни нечего мне ждать.
Мне нужен лишь уход во тьму,
Чтобы скорей свободным стать.

Все не так, как быть должно,
Жизнь моя, как страшный сон.
Своею злостною судьбой
Я смертельно поражен.

Несмотря на все вокруг,
Я пытался быть собой.
Но печаль закрыла свет
Своей могильною плитой.

Никто не поймет меня - теперь слишком поздно!
Уже все равно, ничего не вернуть назад.
Смерть приняла меня очень тепло и радушно.
Теперь я скажу только лишь до свидания, прощай!!!

     Источник:http://www.metallica.ru/bbs.php3?id=69463

DREAM THIEVES

Welcome, come in, yes this is me
I gave once too much and now
I can?t get rid of thee
I can?t be subtle, I can?t be kind
Why I should be there for you, fuck off and get a life!!

Read a book unwritten, kill the poets dream unhidden
I wonder, did I love too much, cross the final line
Rip my life and spread the news,
cut my wings and make me choose I leave the fuckin? sword on the rock,
Feel hurt? Why I should give a damn.

I know I?m easy target, I?m sold on blackmarket
How would you feel if I stole what you need
I give everything to you…What will you do?
What makes you think you won?t burn in hell?
You see a life but not mine
Read me a line from your torture guide
Download new lies on your scythe

This is my vision, this is one man?s decision
Wise thinking from a fool
For twisted minds I?m a tool
I could be independent, but can I take the heat
Variety of thieves make my illusions obsolete

I know I?m easy target, I?m sold on blackmarket
How would you feel if I stole what you need
I give everything to you…What will you do?

What makes you think you won?t burn in hell?
You see a life but not mine
Read me a line from your torture guide
Download new lies on your scythe

What makes you think my words burn in hell
..You see a life...
..Read me a line...
..Your diary lies...
..Please get a life...

What makes you think you won?t burn in hell?
You see a life but not mine
Read me a line from your torture guide
Download new lies on your scythe
__________

Мечта Воров

Добро пожаловать, входи, да это я.
Отдав однажды слишком много, я теперь
Не в силах отстраниться от тебя.
Я не могу стать утончённым, милым стать.
В мученьях и страданьях постигая жизнь,
Зачем я должен был тебе принадлежать!!

Читай неписаную книгу, бей поэтов вещих снов,
Хочу я знать, насколько сильною была моя любовь.

Финальную черту осталось пересечь.
Рви мою жизнь и новости распространяй.
Режь мои крылья, вынуждай
Оставить на скале мой злополучный меч,
Потерю ощущать.
Но почему я должен проклинать?

Знаю, я лёгкая цель, я продан на чёрном рынке.
Что вы чувствуете, когда я краду ваше?
Я отдаю вам всё... Что вы сделаете?
Думаете, что вы не сгорите в аду?
Вы видите жизнь, но не мою.
Расшифруйте мне линию ваших пыток,
Снимите новую порцию лжи с вашей жатвы.

Это моё виденье, это решение человека,
Мудрость думающего глупца,
Я орудие для раздвоения мыслей.
Я мог быть независимым, но мог забрать тепло.
Множество воров делают мои иллюзии устарелыми.

Знаю, я лёгкая цель, я продан на чёрном рынке.
Что вы чувствуете, когда я краду ваше?
Я отдаю вам всё... Что вы сделаете?
Думаете, что вы не сгорите в аду?
Вы видите жизнь, но не мою.
Расшифруйте мне линию ваших пыток,
Сними новую порцию лжи с вашей жатвы.

Почему вы думаете, что слова мои горят в аду?
...Вы видите жизнь...
...Расшифруйте мою линию...
...Ваш лживый дневник...
...Пожалуйста, возьмите жизнь...

Думаете, что вы не сгорите в аду?
Вы видите жизнь, но не мою.
Расшифруйте мне линию ваших пыток,
Сними новую порцию лжи с вашей жатвы.

                Перевод Сержа, serg-revontulet@inbox.ru

Reckoning Night

2004

1. Misplaced
2. Blinded No More
3. Ain't Your Fairytale
4. Reckoning Day, Reckoning Night… (инструментал)
5. Don't Say A Word
6. The Boy Who Wanted To Be A Real Puppet
7. My Selene
8. Wildfire
9. White Pearl, Black Oceans…
10. Shamandalie
11. Wrecking The Sphere (Бонус-трек для Японии)

BLINDED NO MORE

Your pretty face seduced me,
blinded me from how you used me
I walked the long wat home,
only to get hurt by you again
The longest glance, oh,
what illusions did i have of you?
A lone reflection splitting in two

You found all seven ways to keep me near,
near within your reach
You sure knew how to harness love,
but never made me more than want you
I'm not sorry, you will never get more out of me
'Cause i am blinded no more

You sucked out my will to live
You gave me the crown, and killed...
High road would have none to regret
Never left, i took the low road instead

Love is a tittle death between two little lives,
nothing more. now i have myself to live for...

You sucked out my will to live
You gave me the crown, and killed...
High road would have none to regret
Never left, i took the low road instead

  Ooo, my life is out of my hands
  I always gave eternal love another chance...
  Say the words, i wanna hear... all over again.
  Consuming love , my only reason...

Nothing is service free,
such things cannot be healed,
that will do fine for me,
so come here, come, come, come...

And suck out my will to live\
You gave me the crown, and killed...
High road would have none to regret
Never left, i took the low road instead

...in the same nightmare again...
...dark tunnel of love will never end
...taken for granted again
...too weak a man to say it is over, all over

  Ooo, my life is out of my hands
  I always gave eternal love another chance...
  Say the words, i wanna hear... all over again.
  Consuming love , my only reason...

We always seem to end up here and break a lance
Ready to give eternal love another chance...
You say the words, i wanna hear... all over again.
Lust is my all consuming reason...
Now, take me again...
__________

Я больше не слеп

Твоё прелестное лицо соблазняло меня,
Не давало увидеть, как ты меня использовала.
Я проделал долгий путь домой
Только для того, чтобы ты снова причинила мне боль..
Самая длинная вспышка, о,
Какие я строил иллюзии!
Одинокий блик раскололся надвое.

Ты нашла все возможные способы
Удержать меня рядом с собой, под рукой.
Ты определённо знала, как обуздать любовь,
Но никогда не позволяла мне больше, чем просто желать тебя.
Я не жалею, ты никогда больше ничего от меня не получишь,
Потому что я прозрел.

Ты отбила у меня желание жить,
Ты подарила мне корону - и убила.
На большой дороге не о чем будет сожалеть,
Я избрал другой путь.

Любовь - маленькая смерть между двумя маленькими жизнями,
Не более. Теперь я живу для себя…

Ты отбила у меня желание жить,
Ты подарила мне корону - и убила…
На большой дороге не о чем будет сожалеть,
Я избрал другой путь.

О, моя жизнь больше не в твоих руках.
Я всё время давал вечной любви ещё один шанс…
Скажи снова слова, которые я хочу услышать.
Поглощающая любовь - моё единственное оправдание…

За всё нужно платить,
Это не пройдёт без следа,
Но в этом есть польза для меня.
Приди же, приди, приди, приди…

И отбей у меня желание жить.
Ты подарила мне корону - и убила…
На большой дороге не о чем будет сожалеть,
Я избрал другой путь.

…снова один и то же кошмар…
…тёмный тоннель любви бесконечен…
…снова считаю всё само собой разумеющимся…
…я слишком слаб, чтобы сказать, что всё кончено…

О, моя жизнь больше не в твоих руках.
Я всё время давал вечной любви ещё один шанс…
Скажи снова слова, которые я хочу услышать.
Поглощающая любовь - моё единственное оправдание…

Всё время кажется, что на этом мы закончим.
Готовы дать вечной любви ещё один шанс…
Ты говоришь слова, которые я хочу услышать, снова и снова.
Вожделение - причина моего увядания.
Возьми меня снова…

             Перевод:Самакра, sama111@rambler.ru

DON'T SAY A WORD

I am your poison candygram,
the love that's meant to fade away
Vade retro, alter ego, move aside, I'm choking on this life
I think I tolerate your hate, as long as you're afraid
all I wanted was to be with you and suffer every day...

Under the moon I hold a wake for a promise torn
Mortally wounded, feelings sheltered me
Once again my shadow will enter your life
Time to walk with me the last mile...

I read a book about a man, a love, a woman, how they died
How I was waved aside, listen how the headless doves cry
I truly see a madman in the mirror when I'm weak
I spent a year in love before I realized it's me

Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you're lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why...
Could I let you wait out the night

  Mother always said 'my son, do the noble thing...'
  You have to finish what you started, no matter what,
  Now, sit, watch and learn...
  'It's not how long you live, but what your morals say'
  Cannot keep your part of the deal
  So don't say a word... don't say a word

It won't be long now, love, like mist I slowly fill the room
I place a black candle on your chest,
the path of night is manifest
I never wanted us to end up in this catatonic phase
It was not me who ran away, you made me stray...

Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you're lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why...
settling the score, we pass the twilight...

  Mother always said 'my son, do the noble thing...'
  You have to finish what you started, no matter what,
  Now, sit, watch and learn...
  'It's not how long you live, but what your morals say'
  Cannot keep your part of the deal
  So don't say a word... don't say a word

strawberry blonde, your stranglehold
on my heart is bound to end
I suppose, life sometimes,
it doesn't go the way it was meant
Though you never were a believer,
I assure you: I won't die before you
You read the book now,
the part 'ashes to ashes, dust to dust'

Short is the flight of this little starling
Love sounds familiar, but the emotion escapes me
I will carpe the diem while it's still here,
And see how the fear of death becomes her

We had it all so sweet
Made for me, you, indeed...
Big secret, small the lie
Don't cry for me, oh, argentite

No word you say tonight
Can make this be alright
I'll help you follow through
Remember this?: pacta sunt servanda

...The wounds are too deep,
I need to keep the scars
to prove there was a time
when I loved something more than life

Unlike the last time here,
I now have the means and a will sincere
Your knight is nowhere near
Unfortunate for you, this makes me your God...

Closing your eyes, don't ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
and stay alive this night... I promise you the end before the first light arrives...
__________

Не говори ни слова

Я твой отравленный леденец, любовь, которой суждено пройти.
Изыди, alter ego, отступи, я захлёбываюсь этой жизнью.
Пока ты боишься, думаю, я смогу терпеть твою ненависть.
Всё, что я хотел, - лишь быть с тобой и каждый день страдать…

Под луной я неусыпно оберегаю разорванное обещание
Смертельно раненного. Чувства укрыли меня,
Моя тень снова войдёт в твою жизнь.
Пришло время пройти со мной последнюю милю.

Я читал книгу о мужчине, о женщине, о любви, об их смерти.
Как я был отвергнут; послушай, как кричат обезглавленные голуби.
Когда я слаб, я вижу в зеркале безумного,
Я прожил год любя, прежде чем узнал в нём себя.

Открой, блудница, голубые глаза, скажи, что любишь меня,
Заставь меня поверить, ведь я знаю, что ты лжёшь.
Почему ты нарушила клятву, которую, казалось, ты дала, ангел мой?
Мог бы я позволить тебе пережить эту ночь…

Мама всегда говорила: поступай благородно, мой сын,
Доводи до конца всё, что начинаешь, не важно, что именно,
А теперь садись, смотри и учись…
Дело не в том, сколько ты живёшь, а в том, как ты живёшь.
Не можешь выполнить обещанного,
Так что не говори ни слова, не говори ни слова…

Теперь осталось совсем немного, как туман я медленно заполняю комнату.
Я ставлю тебе чёрную свечу на грудь,
Дорога ночи отчётливо видна.
Я не хотел, чтобы всё закончилось на этой ноте,
Я не убежал, ты заставила меня сбиться с пути…

Открой, блудница, голубые глаза, скажи, что любишь меня,
Заставь меня поверить, ведь я знаю, что ты лжёшь.
Почему ты нарушила клятву, которую, казалось, ты дала, ангел мой?
Сводя счёты, мы не замечаем, как наступает ночь.

Мама всегда говорила: Поступай благородно, мой сын,
Доводи до конца всё, что начинаешь, не важно, что именно,
А теперь садись, смотри и учись…
Дело не в том, сколько ты живёшь, а в том, как ты живёшь.
Не можешь выполнить обещанного,
Так что не говори ни слова, не говори ни слова…

Клубничная блондинка, ты душишь моё сердце,
Но мёртвая хватка ослабнет, всё закончится.
Жизнь не всегда течёт так, как нам этого хочется…
Хотя ты и неверующая,
Я уверяю: я не умру перед тобой.
Сейчас ты читаешь в книге
Главу: 'Пепел к пеплу, пыль к пыли'.

Краток полёт этого маленького скворца.
Любовь кажется близкой, но эмоции покидают меня.
Я воспользуюсь моментом, пока они ещё живы во мне
И буду наблюдать, как их охватывает страх смерти.

Всё было так сладко,
Ты создана для меня.
Большой секрет, маленькая ложь.
Не плачь обо мне, радость моя.

Ни одно слово, сказанное тобой сегодня,
Не сможет поставить всё на места.
Я помогу тебе пройти через это.
Вспомни: договоры должны соблюдаться.

Раны слишком глубоки,
Мне нужно, чтоб остались шрамы,
Как доказательство, что было время,
Когда я любил кого-то больше жизни.

В отличие от предыдущей попытки
Теперь у меня есть возможность и непоколебимая воля.
Нигде поблизости нет твоего рыцаря.
К твоему несчастью, это делает меня твоим Богом…

Закрывая глаза, не смей говорить, что любишь меня.
Я знаю, ты всегда лгала.
Везде, где есть жизнь, есть отчаяние, так потворствуй мне сейчас,
Не умирай этой ночью, я обещаю, всё закончится до того, как забрезжит рассвет…

Мама всегда говорила: поступай благородно,
Доводи до конца всё, что начинаешь, не важно, что именно,
А теперь садись, смотри и учись…
Дело не в том, сколько ты живёшь, а в том, как ты живёшь.
Не можешь выполнить обещанного,
Так что не говори ни слова, не говори ни слова…

            Перевод: Самакра, sama111@rambler.ru

MY SELENE

Nocturnal poetry:
Dressed in the whitest silver you'd smile at me
Every night I wait for may sweet Selene

But still...

Solitude's upon my skin
A Life that's bound by the chains of reality
Would you let me be your Endymion

I would
Bathe in your moonlight and slumber in peace
Enchanted by your kiss in forever sleep

  But until we unite
  I live for that night
  Waif for time
  Two souls entwine

  In the break of new dawn
  My hope is forlorn
  Shadows they will fade
  But I'm always in the shade
  Without you...

Serene and silent sky
Rays of moon are dancing with the tide
A perfect sight, a world divine

And I...

The loneliest child alive
Always waiting, searching for my rhyme
I'm still alone in the dead of night

Silent I lie with a smile on my face
Appearance deceives and the silence betrays

  As I wait for the time
  My dream comes alive
  Always out of sight
  But never out of mind

  And under waning moon
  Still I long for you
  Alone against the light
  Solitude am I

In the end I'm enslaved by my dream
In the end there's no soul who'd bleed for me

Hidden from daylight I'm sealed in my cave
Trapped in a dream that is slowly turning into a nightmare,
where I'm all alone
Venial is life when you're but a dream,
the book is still open the pages as empty as me

I cling to a hope that's beginning to fade
Trying to break the desolation I hate

  But until we unite
  I live for that night
  Waif for time
  Two souls entwine

  In the break of new dawn
  My hope is forlorn
  We will never meet
  Only Misery and me

  This is my final call
  My evenfall
  Drowning into time
  I become the night

  By the light of new day
  I'll fade away
  Reality cuts deep
  Would you bleed with me
  My Selene
__________

Моя Селена

Ночная поэзия:
Одетая в белейшее серебро ты улыбалась мне.
Каждую ночь я жду сладкую Селену.

Но пока...

Ощущаю на своей коже одиночество.
Жизнь, что связана цепочками с реальностью,
Ты позволяла мне быть своим Эндимионом.

Я купался
В твоём лунном свете и дремал в покое,
Зачарованный твоим поцелуем в вечном сне.

Но до тех пор, пока мы не соединимся,
Я живу для ночи.
Беспризорник ночи
Оплетёт две души.

В перерыве новой зари
Мои надежды призрачны.
Тени постепенно исчезнут,
Но я всегда в тени
Без тебя...

Ясное и тихое небо,
Лучи луны, танцующие с приливом -
Прекрасное зрелище, божественный мир

И я...

Живу одиноким ребёнком
Всегда ждущим, ищущим рифму.
Я всё ещё один глубокой ночью...

Безмолвно выжидаю с улыбкой на лице
Появления обмана и тишину измен.

Пока я жду часа,
Приходит живой сон.
Незрелищный,
Но всегда запоминающийся.

И под бледнеющей луной
Я опять страстно стремлюсь
К твоему одинокому свету.
Я в уединении.

Я порабощён своей мечтою,
Душа моя кровоточит.

Скрываясь от дневного света,
Я замкнулся в своей пещере.
Мечты тихо превращаются в кошмар,
Где я по-прежнему одинок.
Простительна жизнь, когда мечтаешь,
Книга открыта пустыми для меня страницами.

Цепляюсь за надежду, которая постепенно угасает,
Пробую сломать заброшенность.

Но до тех пор, пока мы не соединимся,
Я живу для ночи.
Беспризорник ночи
Оплетёт две души.

В перерыве новой зари
Мои надежды призрачны.
Мы никогда не встретимся -
Лишь Страданье и я.

Это мой последний призыв,
Падение моего равновесия.
Тонущий во времени,
Я подхожу ночи.

К свету нового дня
Я постепенно гасну.
Раны реальности глубоки,
И ты кровоточишь со мною,
Моя Селена...

                            Перевод Сержа,
                            serg-revontulet@inbox.ru

SHAMANDALIE

In good old times, remember my friend.
Moon was so bright and so close to us, sometimes

We were still blind and deaf, what a bliss?
Painting the world of our own, for our own eyes, now?

  'Can we ever have what we had then?
  Friendship unbreakable
  Love means nothing to me
  Without blinking an eye -
  I'd fade, if so needed,
  all those moments with you
  If I had you beside me'

One cloudy day, we both lost the game?
We drifted so far and away,

Nothing is quite as cruel as a child
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?

  'And we'll never have what we had then
  Friendship unbroken
  Love means nothing to me
  Without blinking an eye
  I'd fade, if so needed,
  all those moments with you
  if I had you beside me now'

I was unable to cope with what you said
Sometimes we need to be cruel to be kind
Child that I was, could not see the reason
Feelings I had were but sham and a lie?

I have never forgotten your smile
your eyes, oh, Shamandalie

Time went by, many memories died
I'm writing this down to ease my pain

You saw us always clearer than me
How we were never meant to be
Love denied meant the friendship would die
the years showed me the light
These memories make me cry

'Can I ever have what I had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye
I'd fade, if so needed,
all those moments with you
And see the world with my wide open eyes

Friendship got broken
There's no other for me
like the one of my childhood days
Can you forgive me?
the love got better off me,
on that one day back in old times'
____________

Шамандалай/Досл. - "Притворство и Ложь"/

Мой друг, вспомним старое доброе время:
Луны диск так ярко светил нам, бывало...             

Мы были слепы и глухи, что за счастье?
Рисуя весь мир лишь для нас, для своих глаз, теперь

'Можем ли вернуться в тот день,
С нерушимою дружбою, 
Когда клялся в любви я -
Не успеешь моргнуть.
Увядал, если надо,
Все минуты с тобой,
Если ты была рядом'

Мы пасмурным днём проиграли игру!
И разъехались так далеко мы.

Ребёнок - жестокое самое время     
Нерушимое мы разбиваем, бывает...

Но мы не врнёмся в тот день,
К дружбе несломленной,
Когда клялся в любви я -
Не успеешь моргнуть.
Увядал, если надо,
Все минуты с тобой,
Если ты была рядом'

Не справился я с тем, что ты мне сказала,       
Бывает, жестокий поступок хорош       
Ребёнка, кем был я, судьба наказала
Что чувствовал я? Лишь притворство и ложь!

До сих пор не забыл я твой взгляд,
Улыбку, о, Шамандалай

Время летело, память пустела,
Я строки пишу, что облегчат мне боль

Ты всё видела ярче, чем я:
Наш яркий несбыточный мир,
Любовь отреклась, дружба не удалась,
С годами я всё осознал
Я плакал, когда вспоминал

'Mожет мы вернёмся в тот день,
К дружбе несломленной,
Когда клялся в любви я -
Не успеешь моргнуть.
Увядал, если надо,
Все минуты с тобой,
Если ты была рядом'

Дружба разбитая,   
Никого не найду я   
Лучше тебя в моём детстве   
Сможешь простить ты?
Любовь ослепила меня
В тот день моего детства...
                              Перевод:
        Rossignol, sm_reaper@pisem.net

Don't Say A Word (cингл)

2004

1. Don't Say A Word (single)
2. Ain't Your Fairytale (Reckoning Night version)
3. World In My Eyes ( Depeche Mode-кавер )
4. Two Minds, One Soul (Vanishing Point-кавер)