ПЕСНЬ ВАЛЬКИРИЙ (Part 1)
Мы ткем, мы ткем
Стяг боевой;
Был он в руках
у конунга юного;
Выйдем вперед,
Ринемся в бой,
Где наши друзья
Удары наносят!
Мы ткем, мы ткем
Стяг боевой;
Конунгу вслед
Пора нам скакать!
Гёндуль и Гунн
Охраняли его,
Кровь на щитах
увидят они.
Мы ткем, мы ткем
Стяг боевой;
рвется вперед
воинов знамя!
Конунга жизнь
Защитим стрелой,-
Нам выбирать,
Кто в сече падет!
(Песнь валькирий из «Старшей Эдды», пер. А. И. Корсуна, без изменений)
Комментарии:
Гёндуль и Гунн – имена валькирий
БИТВА
Шелест трав сухих под ногами солдат
Шорох гальки, ласкаемой нежной волною,
Крылья птиц вечерних в закате блестят,
Стяги реют над мерным прибоем.
Ненадолго спокойствие моря,
Собираются тучи на юге грозою,
Чайки плачут и кличут, горе!
И подобные морю шагают ряды солдат.
Надвигается буря, тьмою
Горизонт покрывается, ветер крылами
Гонит к берегу волны косою,
И как волны вздымаются копья острые в ряд.
Не свернуть назад.
Воин ловит взгляд
Звезды.
Побежали барашки, словно
Поползли по листве разведчиков цепи,
И не стукнут коней подковы.
Все затихло пока, размышляют князья в войсках.
Тишина не обманет – все ложно,
Скоро вихрем столкнутся, громом и криком,
Вот уж слышен лязг лезвий в ножнах,
Берег выдержит натиск, крушит волну волна.
И своим дал знак
Воин Солнца.
Шторм, шторм!
Лихо бьются шведы.
Шторм, шторм!
Корабли в щепы.
Шторм, шторм!
Ярость в их глазах.
Шторм, шторм!
Нет дорог назад.
Сноп искр:
Воин Солнца первый.
Визг, свист –
Меч дарит забвенье.
На миг
Не преступит клятву,
Но сбит,
И сильно заклятье!
Шелест трав под ногами утих.
Мертвая тишина, даже слышен родник.
В нем омоют раны живых
И тела павших храбрых героев,
Светлый князь средь них.
Воин Солнца жив
В Вальхалле!
ПЕСНЬ ВАЛЬКИРИЙ (Part 2)
Страшно теперь
Оглянуться; смотри!
Багровый туман
Тучей в небе парит.
Воинов кровь
Окрасила воздух,
Валькирии на крыльях
Песню уносят!
Отраженье меча;
Дикие кони нас мчат
Без узды и седла
В кровавый закат.
(Песнь валькирий из «Старшей Эдды», пер. А. И. Корсуна, с некоторыми изменениями)
ВОЗВРАЩЕНИЕ (ВС и Тор)
- Старые сосны
Качают главами.
Знак – я вернулся
В родной удел.
- Ярл, что ты видишь,
С дороги усталый?
- Вырваны сваи,
Камни из стен.
- Вечно вдали,
В непрестанном сраженьи,
Ты, ищущий правды,
Забыл свой тыл.
- Багрово и буро
Земли отраженье
От вспоротых вен,
От дымящихся жил.
- Вижу я пепел,
Покрытый росою.
Слезы утра
На щит.
- Дом твой был светел.
Сестра – молодою,
Нетронут лишь могилы
Гранит.
- Да, я вернулся,
Но мира обитель
Мне не предложит
Вина и тепла.
-Здесь ты виноват,
Хоть и добрый воитель,
Но песня звучала
Чужого меча.
Кто ж стал причиной
Раздора и тлена,
Напав на невинных?
- То Локи рука.
Он вырвался, видно:
Тюрьма опустела,
Новые беды,
Готовит врагам.
Все еще чует
Запах над лесом
Сокол, в броске
Достигая земли.
В этом дворе
Больше нет мне места,
Искры растоптаны,
Дух мой летит
К бранным товарищам,
Клятвою крепким.
Звонкий их клич
Меня встретит у врат
в Одина дом.
- Ты стал ярлом последним.
Избранный в битве
Достоин наград.
Комментарии:
Ярл – конунг, князь
Локи – бог из числа асов (12 главных богов у скандинавов), который за предательство и убийство Бальдра (аса) осужден на заключение и пытки. Перед концом света он разрывает путы, вырывается на волю и ведет в бой войско мертвецов и великанов
Одина дом – Вальхалла
ПЕСНЬ ЭЛЬФОВ (ОН ЕЩЕ ЖИВ)
Он еще жив,
Время его бежит,
Чистота горного ручья нашей страны –
Чистота его души.
Воитель, солнце спешит
Наградить тебя.
Латы звенят,
Близок новый закат.
Вставай, воин, окинь взглядом край,
Наш мирный сад.
Конунг, будь наш брат,
Но тебе пора!
Воин Солнца,
Хоть твой щит истерся,
Но Тор зовет на границы Асгарда,
Туда, где кровь льется.
Тебе лететь придется
На последний бой!
Вперед, Воин Солнца,
Вперед, Воин!
Комментарии:
Эльфы – добрые или злые духи. Здесь – добрые
СТОЯНИЕ
На тропе у обрыва в ад
Легион храбрых сердцем солдат.
Все острят топоры,
Лишь дождаться тьмы,
Одина сыны.
Перед входом в ад
Мертвецов толпа витает у врат.
Светят кровью клыки,
Поджидают тьмы,
Прокляты и злы.
Заклинаньям силу,
Прячет солнце взгляд,
На давно убитых
Вороны летят.
Но еще не время,
Не трубит Гьяллархорн,
Колдовское племя,
Сгинь, как страшный сон!
Комментарии:
Гьяллархорн – рог, которым сторож Асгарда, бог Хеймдалль созывает богов к заключительной битве
ТИНГ
Один:
Грозен сумрак в долине лиха,
Свет мечей на стенах тускнеет,
Цепью пес мой гремит все злее,
Лучший ястреб исходит криком.
Тор:
Предсказание ведьмы сбылось,
Череда вьюг терзает Мидгард.
Среди ётунов подлый укрылся
Войско мертвых с востока двигать.
Фрейя и/или хор:
Наше царство, что стебель слабый,
Сотрясается ясень мира,
Смерть несет поток Хвергельмира,
В страхе мечется альвов стадо.
Тор:
Предсказание ведьмы сбылось.
Нам продолжить судьбы исполненье.
Выступаем в поход, в сраженьи
Не отступим, не сбавим силы.
Один:
Предсказание вёльвы сбылось.
Сдвиньте копья, могучие воины,
Норны знают – падете героями
Как в магических рунах открылось.
Комментарии:
Фрейя – богиня-асинья, богиня любви, красоты
Ясень мира – ясень Иггдрасиль, на котором держатся все 3 мира – Асгард, Мидгард и Утгард
Альвы – низшие духи природы, души мертвых
Норны – девы, предсказывающие судьбы людей
Хвергельмир – главный поток, стекающий с ясеня мира, дающий начало другим мифическим подземным рекам, возможно аналог греческого Океана
Вёльва – колдунья, вещунья, как правило, мертвая
РАГНАРЁК (СЫНЫ МУСПЕЛЛЯ)
Мы ненавидим все живое,
Смелей, разрушим то, что строят,
Пусть задрожит от злого воя
Ёрд.
Бросайте глыбы в нежных асов,
Кричите, великаны, разом,
Долой невыносимо мерзкий
Гнёт.
Мрак да тлен.
Мы не боимся боли.
Сто смертей
В обмен на час воли.
Пора буранов наступает,
Огонь небес Фенрир глотает,
Змей бьет хвостом.
Заполнен Вигрид мертвецами,
Хитер наш бог, свобода с нами,
Во имя Хель мы мед победы пьем.
Не тратьте силы понапрасну,
В нас жажда крови, крови красной,
Не утолит так просто алчность
Гнев.
Пусть рвутся ядом пасти, кости,
В веселой схватке на погосте.
Разрушен мост и мы стремимся
Вверх.
Мрак да тлен,
Мы не боимся боли.
Сто смертей
В обмен на час воли.
Комментарии:
Сыны Муспелля – великаны, выступающие в скандинавской мифологии только в битве перед концом света, пришедшие из «огненной страны»
Ёрд – земля
Асы – верховные боги в скандинавской мифологии
Пора буранов – трехлетняя зима перед концом света
Огонь небес – солнце
Фенрир – огромный волк, порожденный Локи, проглотивший Одина, поверженный его сыном Видаром
Змей – мировой змей Ёрмунганд, отрицательный персонаж мифологии, источник постоянной заботы Тора, поверженный им в последней битве
Вигрид – огромное поле, на котором сражаются боги и мертвецы перед концом света
Мост – радужный мост Биврёст, ведущий к жилищу асов на небе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Пришел конец мифическому миру.
Погибли боги, люди, всё, что жило.
Тор, поразивший змея Ёрмунганда,
Повержен сам, познавший подлость яда.
Проглочен Один, отомщен он сыном.
Прекрасный Фрейр схватился с Суртом храбро
И одолел. В кустах священной рощи
Укрылись двое, дав начало жизни.
А на земле непаханой, без семя
Родились травы. И восстали в свете
Достойные мужи, и тот, о ком я
Тебе поведал – юный Воин Солнца.
Теперь ты, конунг, поминай былое,
Пей за погибших асов и за ванов,
Но наливай и скальду чарку браги.
Не скрыл ни слова из того, что слышал
Я от отцов. Ответь же мне наградой!
Комментарии:
Фрейр – ас, брат Фрейи
«Двое» - Лив и Ливтрасир, аналоги Евы и Адама
Ваны – боги плодородия, не относились к числу асов
Скальд – сказитель, певец, аналог славянского Баяна
+1 тому, кто составит свое мнение)))))
даже как-то неловко. Спасибо 